1
00:00:00,000 --> 00:00:00,417
ROSWELL, NOUVEAU MEXIQUE 110
"Je ne veux rien manquer" sous-titré

2
00:00:00,584 --> 00:00:02,085
Auparavant
à Roswell, Nouveau Mexique...

3
00:00:02,085 --> 00:00:05,088
Pourquoi ?
Je n’avais plus de raisons de ne pas le faire.

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
Cela n'arrivera plus jamais.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,342
Que fais-tu?
Il y a quelque chose dans mon coffre.

6
00:00:08,342 --> 00:00:09,593
ALEX :
C'est le collier de Maria.

7
00:00:09,593 --> 00:00:10,677
Je veux savoir qui tu es,
Guérin.

8
00:00:10,677 --> 00:00:12,221
Voulez-vous savoir qui je suis ?

9
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
Ou tu veux
tu sais ce que je suis ?

10
00:00:13,305 --> 00:00:14,973
Ce sont les lettres de mon père
a écrit quand il était mourant.

11
00:00:14,973 --> 00:00:16,725
La pierre de Rosette extraterrestre de mon père.

12
00:00:16,725 --> 00:00:18,060
C'est quelque part
dans tout ça c'est fou.

13
00:00:18,060 --> 00:00:19,311
Le sergent-chef Manes m'a donné

14
00:00:19,311 --> 00:00:21,146
ce fichier. Tous les 14

15
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
tué par
une mystérieuse empreinte de main.

16
00:00:22,814 --> 00:00:25,567
Nous enquêtons
un tueur en série extraterrestre.

17
00:00:25,567 --> 00:00:26,777
Rosa n'était pas
la seule personne assassinée.

18
00:00:26,777 --> 00:00:28,278
Je pense qu'il y a un quatrième extraterrestre.

19
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
Mon père n'est pas mort
d'une tumeur au cerveau.

20
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Je dois parler à ma mère.

21
00:00:31,114 --> 00:00:32,324
ISOBEL : je ne sais pas pourquoi
Je l'aurais tuée.

22
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
LIZ :
Si tu ne sais pas pourquoi,

23
00:00:33,408 --> 00:00:35,369
comment pouvez-vous garantir
ça n'arrivera plus ?

24
00:00:35,369 --> 00:00:36,745
J'essayais de créer un sérum

25
00:00:36,745 --> 00:00:38,330
cela couperait vos pouvoirs,

26
00:00:38,330 --> 00:00:40,123
mais à la place,
ça tue Isobel.

27
00:00:40,123 --> 00:00:41,541
Vous pouvez créer l'antidote.

28
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
Ces dosettes sont notre clé
pour garder Isobel en vie,

29
00:00:43,418 --> 00:00:44,920
en stase, pendant que nous travaillons.

30
00:00:44,920 --> 00:00:46,505
La dernière fois que nous en sommes sortis
pods, nous avons perdu nos souvenirs.

31
00:00:46,505 --> 00:00:49,216
Et si elle sortait,
elle ne se souvient pas de nous ?

32
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
NOÉ :
Ma femme a disparu.

33
00:01:13,031 --> 00:01:16,034
(Isobel haletante)

34
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
D'accord.

35
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
Hé.

36
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
C'est bon.
C'est bon.

37
00:01:22,624 --> 00:01:25,002
D'accord? Est-ce que tu
tu te souviens de quelque chose ?

38
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
Hé, c'est juste moi,
d'accord ? C'est juste moi.

39
00:01:29,881 --> 00:01:31,800
Vous souvenez-vous de moi?

40
00:01:32,884 --> 00:01:34,803
Max.

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,065
Avez-vous trouvé un remède ?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
Nous sommes sur le point de le découvrir.

43
00:01:56,241 --> 00:01:58,160
♪ ♪

44
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
("Tu m'inquiètes" de Nathaniel
Rateliff et Les Sueurs Nocturnes)

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,878
Maman va étouffer
toi à Thanksgiving.

46
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
Laisse-la, d'accord ?
(gémissements)

47
00:02:09,338 --> 00:02:10,589
Ces dernières semaines
ont été durs avec elle.

48
00:02:10,589 --> 00:02:11,715
Quoi?

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,592
Êtes-vous sérieux?

50
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
Il est toujours président ?

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
je ne te mets pas
de retour dans une capsule, Isobel.

52
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
Comment est-ce possible ?
(rires)

53
00:02:18,680 --> 00:02:20,349
LIZ :
D'accord.

54
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Cela ressemble à une activité normale

55
00:02:22,351 --> 00:02:23,727
est revenu
à votre ADN mitochondrial.

56
00:02:23,727 --> 00:02:25,520
Et la mauvaise nouvelle ?

57
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
Les médicaments ont des effets secondaires.

58
00:02:27,647 --> 00:02:30,734
Je veux dire, c'est du gin pour la baignoire,
et tout peut arriver.

59
00:02:30,734 --> 00:02:33,779
Kyle va t'examiner
quand il le peut,

60
00:02:33,779 --> 00:02:35,655
mais tout semble stable.

61
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
Elle est à nouveau une extraterrestre.

62
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
Je vais vous donner du temps.

63
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
♪ Laisse tout là-bas
sécher... ♪

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Merci...

65
00:02:46,833 --> 00:02:48,043
Liz.

66
00:02:48,043 --> 00:02:50,420
Merci pour tout.

67
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
♪ Je vais tout laisser
là-bas ♪

68
00:02:52,881 --> 00:02:56,009
♪ Pour sécher... ♪

69
00:02:56,009 --> 00:02:58,053
"Merci Liz.

70
00:02:58,053 --> 00:02:59,304
"Pour tout.

71
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
"Pour ta douce caresse,

72
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
"pour m'avoir noyé

73
00:03:03,725 --> 00:03:05,477
"dans la douce profondeur du chocolat
de tes yeux,

74
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
pour ta persistance
parfum de rose du désert.

75
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
Waouh, quoi ?

76
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Allez.

77
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
J'ai oublié à quoi ça ressemble
pour te voir heureux.

78
00:03:13,276 --> 00:03:15,362
♪ Tu m'inquiètes. ♪

79
00:03:17,489 --> 00:03:19,616
Hé.

80
00:03:19,616 --> 00:03:22,661
Hé. Tu-tu ne le fais pas
il faut partir.

81
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
(soupir) Oui.

82
00:03:25,539 --> 00:03:26,998
Je t'ai pardonné,

83
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
mais Isobel est toujours la fille
qui a tué ma sœur,

84
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
et je viens de lui donner
ses pouvoirs reviennent.

85
00:03:31,086 --> 00:03:32,587
Et je continue de penser...

86
00:03:32,587 --> 00:03:34,297
C'est dur pour moi.

87
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Quoi qu'il en soit,

88
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
les choses sont assez folles
à l'hôpital.

89
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
La subvention
vient d'être annoncé

90
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
pour l'étude des cellules souches,

91
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
et il y a eu
quelques menaces.

92
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
J'ai entendu parler des manifestations.

93
00:03:45,517 --> 00:03:47,602
Repousser les limites
rend les petits esprits très en colère.

94
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Mais maintenant que j'ai fini
l'antidote,

95
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
je dois revenir
à se concentrer sur les humains.

96
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Toi, par contre...

97
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
Quand vas-tu le dire à Isobel
à propos du quatrième extraterrestre ?

98
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
(soupir) Je ne sais pas.

99
00:03:55,360 --> 00:03:58,613
Je pensais que je lui donnerais une journée
pour retrouver sa vie.

100
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
En attendant,

101
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
Je dois faire mon travail et essayer
et attrape ce salaud.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,578
Soyez prudent, Max.

103
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
(véhicule en approche)

104
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
Cameron.

105
00:04:11,126 --> 00:04:12,586
Kyle lui a dit.
Elle sait tout.

106
00:04:12,586 --> 00:04:14,004
Oh, c'est elle
qui a découvert le tueur en série

107
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
et la dissimulation.

108
00:04:15,297 --> 00:04:17,257
D'accord.

109
00:04:17,257 --> 00:04:19,092
Tu vas faire ton travail.

110
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
Je vais aller faire le mien.

111
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Tenez-moi au courant.

112
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
D'accord.
(la porte se ferme, le moteur démarre)

113
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
En congé ?
Ouais, eh bien, euh,

114
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
chasser un meurtrier extraterrestre

115
00:04:35,734 --> 00:04:38,445
n'est pas exactement
affaires officielles de la police.

116
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
Ça va ?

117
00:04:40,906 --> 00:04:43,909
Je peux effacer ton esprit si tu
regrette ce que tu sais maintenant.

118
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Quoi? Tu peux faire ça ?

119
00:04:45,243 --> 00:04:46,328
Non, mais ce serait
plutôt cool.

120
00:04:47,496 --> 00:04:48,955
Écoute, demande ce que tu veux.

121
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Alors vous trois
ont été retrouvés ensemble,

122
00:04:50,999 --> 00:04:53,502
mais pourquoi Max et Isobel
adopté séparément ?

123
00:04:53,502 --> 00:04:56,087
je viens de te le dire
J'ai survécu à un crash d'OVNI.

124
00:04:56,087 --> 00:04:59,174
J'ai été enceinte dans un pod pendant
un demi-siècle, et j'ai éclos.

125
00:04:59,174 --> 00:05:01,885
Et tu veux savoir
à propos de mes problèmes familiaux ?

126
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Écoute, je sais
à propos de trucs extraterrestres pendant des mois.

127
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
Je veux en savoir plus sur toi.

128
00:05:10,644 --> 00:05:13,480
Les Evans sont venus
dans le foyer de groupe un jour

129
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
adopter un enfant,
et ils en ont adopté deux.

130
00:05:16,358 --> 00:05:18,276
Ce sont de bonnes personnes.

131
00:05:18,276 --> 00:05:21,154
Peut-être que j'ai juste senti
comme des ennuis.

132
00:05:21,154 --> 00:05:23,240
Où es-tu allé après ça ?
Le système.

133
00:05:23,240 --> 00:05:27,285
D'abord, euh, c'était quelques
Des têtes de méthamphétamine en colère à Albuquerque,

134
00:05:27,285 --> 00:05:30,080
et puis un ivrogne violent
à Santa Fe.

135
00:05:30,080 --> 00:05:32,874
J'avais 11 ans quand j'ai été renvoyé
à Roswell.

136
00:05:32,874 --> 00:05:36,503
Des fous religieux fondamentalistes.

137
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
Après ça, je prendrais

138
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
un toxicomane en colère tous les jours.

139
00:05:40,131 --> 00:05:42,926
Mais ça m'a ramené
à Max et Isobel.

140
00:05:42,926 --> 00:05:44,844
Et j'étais juste, euh...

141
00:05:46,930 --> 00:05:48,848
J'étais vraiment soulagé.

142
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
Ils ont eu des moments plus faciles.

143
00:05:56,523 --> 00:06:00,235
Je t'ai montré le mien,
maintenant tu me montres le tien.

144
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
Comment saviez-vous pour moi ?

145
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Conspiration gouvernementale massive.

146
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
(rires doucement)

147
00:06:08,535 --> 00:06:10,370
CAMERON : Voici quoi
J'ai appris, Evans.

148
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
14 fausses autopsies,

149
00:06:11,913 --> 00:06:15,083
tout pue
de dissimulation du gouvernement.

150
00:06:15,083 --> 00:06:17,794
Mes contacts suggérés
que les vraies autopsies

151
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
ont été détruits,
mais je pense...

152
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Cam, n'est-ce pas
sauter une étape ici ?

153
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Oh, tu veux dire la partie
où je halete et je m'évanouis

154
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
parce que tu es un extraterrestre ?

155
00:06:27,053 --> 00:06:30,682
Ou la partie où je te déteste
de m'avoir menti pendant des années ?

156
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Ou la partie où je demande
si je devais m'inquiéter

157
00:06:32,559 --> 00:06:36,229
à propos de bizarres,
MST interplanétaires ?

158
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Cameron, je ne peux pas m'excuser pour
j'essaie de protéger ma famille.

159
00:06:39,482 --> 00:06:42,110
Nous avons eu ce secret
toute notre vie.

160
00:06:42,110 --> 00:06:45,947
Mais je n'aime pas te mentir.

161
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
Je suis désolé de t'avoir blessé.

162
00:06:50,952 --> 00:06:52,954
Pouvons-nous chasser les méchants maintenant ?

163
00:06:52,954 --> 00:06:54,706
Trouver notre quatrième extraterrestre ?

164
00:06:58,251 --> 00:07:00,837
Et étais-tu proche
avec les médecins de papa ?

165
00:07:00,837 --> 00:07:03,506
As-tu déjà eu une seconde
avis après son diagnostic ?

166
00:07:03,506 --> 00:07:06,384
Je sais que tu as tiré celui de ton père
dossiers médicaux la semaine dernière.

167
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
Pourquoi tu ne me dis pas
que se passe-t-il.

168
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Papa a passé un scanner
après son accident de vélo

169
00:07:10,805 --> 00:07:12,307
le jour de la Saint-Valentin 2014.

170
00:07:12,307 --> 00:07:14,100
Mm-hmm.
Aucune anomalie.

171
00:07:14,100 --> 00:07:15,769
Au 1er mars,
il y a une tumeur si grosse

172
00:07:15,769 --> 00:07:18,229
tu peux à peine voir où ça se termine
et le cerveau commence.

173
00:07:18,229 --> 00:07:20,273
L'oncologue a dit
le cancer s'est accéléré.

174
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Ils pensaient que c'était dû
à une certaine exposition environnementale.

175
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
Tu es flic, maman.

176
00:07:24,944 --> 00:07:26,279
Tu n'as pas pensé
remettre cela en question ?

177
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
J'ai vu la tumeur
sur ses scans, Kyle.

178
00:07:28,782 --> 00:07:30,909
J'ai vu ton père disparaître
en lui-même

179
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
en quelques jours.

180
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
Qu'étais-je censé faire,
ouvrir une enquête pour meurtre

181
00:07:34,621 --> 00:07:35,580
à cause du cancer ?

182
00:07:38,667 --> 00:07:41,461
Je suis désolé.
J'aimerais qu'il y ait quelque chose, n'importe quoi

183
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
J'aurais pu le faire.

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Mais il n'y avait rien.

185
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
MICHAEL :
Voilà donc mon grand secret.

186
00:08:02,607 --> 00:08:05,360
Vous construisez quelque chose ?

187
00:08:05,360 --> 00:08:09,447
Euh... j'essaie.

188
00:08:09,447 --> 00:08:12,951
C'est comme essayer d'amener
un T. rex revenu à la vie

189
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
avec quelques morceaux d'os.

190
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
Pourquoi tu me montres ça,
Guérin ?

191
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
Je viens de te dire que ma famille

192
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
j'ai ciblé le vôtre
depuis des générations.

193
00:08:21,126 --> 00:08:24,671
J'en ai marre des secrets
depuis longtemps maintenant.

194
00:08:24,671 --> 00:08:28,174
Et si quelqu'un
va me détruire...

195
00:08:28,174 --> 00:08:30,135
autant être toi.

196
00:08:37,350 --> 00:08:38,852
Personne n'a jamais vu ça auparavant.

197
00:08:51,656 --> 00:08:53,992
Je suis presque sûr que c'est une console.

198
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
Le navire
panneau de commande central.

199
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
je pense que c'est la clé
à tout.

200
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
Je pense que c'est ma seule issue.

201
00:09:02,167 --> 00:09:04,085
♪ ♪

202
00:09:06,588 --> 00:09:09,632
Oh, le karaoké
pas avant samedi soir,

203
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
mais pour toi,
Je peux faire une exception.

204
00:09:11,968 --> 00:09:14,763
(se moque) Ouais, non.
Evans ne chante pas.

205
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
C'est une sorte de chose.

206
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
Oh.

207
00:09:19,142 --> 00:09:21,186
Vous vous moquez de moi ?

208
00:09:22,270 --> 00:09:23,313
MAXIMUM :
J'apprécie l'offre,

209
00:09:23,313 --> 00:09:25,607
mais nous sommes en fait là
sur les affaires de la police.

210
00:09:25,607 --> 00:09:28,693
Reconnaissez-vous cela ?

211
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
C'est le cachet de ma porte. Ouais.

212
00:09:30,779 --> 00:09:32,071
Il y a eu
quelques décès inexpliqués.

213
00:09:32,071 --> 00:09:34,407
Un lien entre
toutes les victimes

214
00:09:34,407 --> 00:09:36,785
c'est qu'ils avaient ce cachet
à leurs poignets quand ils sont morts.

215
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
Oh. Nous tamponnons seulement
lors de la soirée Ranchero.

216
00:09:39,788 --> 00:09:41,080
Deux fois par mois,
nous ouvrons nos portes

217
00:09:41,080 --> 00:09:43,875
aux personnes qui ont besoin
repas gratuits, musique live.

218
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
C'est maman qui a commencé.

219
00:09:44,876 --> 00:09:48,421
Y a-t-il des
des personnages suspects ?

220
00:09:48,421 --> 00:09:51,049
Des toxicomanes ? Des vagabonds ?
Oh ouais. Ouais.

221
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
Mais c'est une zone sans juge.

222
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Peut-être vérifier Racist Hank ?

223
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
Hank Gibbons?

224
00:09:55,804 --> 00:09:57,263
Son groupe a été la musique live

225
00:09:57,263 --> 00:09:58,807
lors de la soirée Ranchero
depuis que nous sommes enfants.

226
00:09:58,807 --> 00:10:00,683
Eh bien, cela semble
un peu hors marque pour lui.

227
00:10:00,683 --> 00:10:02,352
Eh bien, ils sont terribles,
alors ils jouent gratuitement.

228
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Parce qu'ils sont terribles.

229
00:10:03,812 --> 00:10:05,563
(rires)

230
00:10:05,563 --> 00:10:07,232
Tu sais où on peut le trouver ?

231
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
Ouais, euh, au même endroit où il est allé

232
00:10:08,691 --> 00:10:10,485
depuis que son meilleur ami, le raciste Wyatt,
a été enfermé.

233
00:10:10,485 --> 00:10:11,778
Il est, euh... (clic de langue)

234
00:10:15,907 --> 00:10:19,869
♪ Ne laisse pas ça s'arrêter
ta confiance ♪

235
00:10:19,869 --> 00:10:23,706
♪ Non, je ne peux pas te regarder
descends comme ça... ♪

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
(soupir)

237
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
(la porte s'ouvre)

238
00:10:29,003 --> 00:10:32,924
♪ J'espère que ce n'est pas le cas
j'ai envie d'abandonner... ♪

239
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
Salut.

240
00:10:37,262 --> 00:10:39,764
Oh, bébé, tu m'as manqué.

241
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
Écoute, Noah, il y en a
des choses que je dois te dire,

242
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
alors...

243
00:10:46,354 --> 00:10:48,982
je pense
tu devrais t'asseoir.

244
00:10:50,108 --> 00:10:52,861
♪ Fermez simplement les yeux. ♪

245
00:10:52,861 --> 00:10:54,445
Que fais-tu ?

246
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
Je ne sais pas.

247
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Je t'ai vu dans un œuf, alors
J'ai paniqué et j'ai acheté une arme à feu.

248
00:10:59,450 --> 00:11:01,327
Je ne... je ne...
Je ne veux même pas d'arme.

249
00:11:01,327 --> 00:11:03,288
Mais je suis marié
à une personne œuf. Noé,

250
00:11:03,288 --> 00:11:06,624
pourrais-tu poser l'arme ?

251
00:11:06,624 --> 00:11:08,668
Bébé,

252
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
Je viens en paix.

253
00:11:20,972 --> 00:11:23,725
Alors l'œuf t'a gelé
pendant que Liz Ortecho trouvait un moyen

254
00:11:23,725 --> 00:11:25,476
pour te transformer en extraterrestre

255
00:11:25,476 --> 00:11:26,728
après avoir essayé
pour te rendre humain

256
00:11:26,728 --> 00:11:27,979
pour que tu
ne s'évanouirait pas

257
00:11:27,979 --> 00:11:29,981
et assassiner des gens
avec tes mains magiques.

258
00:11:29,981 --> 00:11:33,192
je préfère vraiment
"pod" à "oeuf".

259
00:11:33,192 --> 00:11:35,194
(expire)

260
00:11:35,194 --> 00:11:37,739
D'où viens-tu ?

261
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
Nous ne le savons pas.

262
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Donc Max et Michael aussi.

263
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Oh, mon Dieu.

264
00:11:44,746 --> 00:11:45,955
Ce sont des cow-boys.

265
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
Et des extraterrestres.

266
00:11:47,081 --> 00:11:48,458
Cowboys et extraterrestres.

267
00:11:48,458 --> 00:11:50,585
C'est contre les lois
de la nature, Isobel. Je...

268
00:11:50,585 --> 00:11:52,503
Je sais.

269
00:11:52,503 --> 00:11:54,005
Est-ce que tu es entré dans ma tête ?

270
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
M'as-tu influencé ?
Avez-vous...

271
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
est-ce que tu m'as fait t'aimer ?

272
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Ai-je même choisi
ce pull ?

273
00:11:58,927 --> 00:12:01,554
Mon Dieu, Noé, non.

274
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Je ne choisirais jamais
ce pull.

275
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
Et je n'ai jamais utilisé mon
capacités sur toi, Noah.

276
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Suis-je juste une couverture pour toi ?

277
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Non.

278
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Noé, je t'aime.

279
00:12:14,859 --> 00:12:17,195
Tu es gentil

280
00:12:17,195 --> 00:12:18,988
et tu es intelligent

281
00:12:18,988 --> 00:12:21,491
et tu es tellement... sexy.

282
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
Parfois, je littéralement
je veux juste fusionner

283
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
ma peau dans la tienne.

284
00:12:25,495 --> 00:12:26,746
Est-ce une chose que vous pouvez faire ?

285
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
Non.

286
00:12:29,999 --> 00:12:32,335
je t'aime,

287
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
Noé.

288
00:12:41,302 --> 00:12:43,054
Je t'aime aussi.

289
00:12:43,054 --> 00:12:44,597
(expire)

290
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
(gémit doucement)

291
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Mm.

292
00:12:50,812 --> 00:12:53,731
Je ne peux pas croire que j'ai littéralement
été sondé par un extraterrestre.

293
00:12:53,731 --> 00:12:55,942
(rires)

294
00:12:55,942 --> 00:12:57,527
Que s'est-il passé
entre papa et Manes ?

295
00:12:57,527 --> 00:12:58,736
VALENTI :
Ils étaient amis.

296
00:12:58,736 --> 00:13:00,238
Leur relation
je n'ai pas aigre

297
00:13:00,238 --> 00:13:01,864
jusqu'à ce que tu sois adolescent.

298
00:13:01,864 --> 00:13:02,949
Savez-vous pourquoi ?

299
00:13:02,949 --> 00:13:05,493
Jim a dit que Jesse n'avait pas de code.

300
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Il a toujours dit ça.

301
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Ce qu'il voulait dire c'était

302
00:13:07,495 --> 00:13:10,081
Jesse avait un code différent.

303
00:13:10,081 --> 00:13:14,085
Ton père n'était pas vraiment
apte à juger, en fin de compte.

304
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Il m'a trompé.

305
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
Une fois avec une fille de la moitié de son âge.

306
00:13:22,468 --> 00:13:24,804
Elle était sa fille.

307
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
Quoi?

308
00:13:26,639 --> 00:13:28,016
Rosa Ortecho.

309
00:13:28,016 --> 00:13:30,101
Papa ne dormait pas
avec elle.

310
00:13:30,101 --> 00:13:31,894
Elle était sa fille.

311
00:13:31,894 --> 00:13:33,563
Il trichait
avec sa mère.

312
00:13:33,563 --> 00:13:36,816
j'ai vu des lettres
il lui a écrit

313
00:13:36,816 --> 00:13:39,652
pendant qu'il l'aidait
soyez propre.

314
00:13:39,652 --> 00:13:41,863
Il était un bon père.

315
00:13:41,863 --> 00:13:44,032
(se moque)
Ouais.

316
00:13:44,032 --> 00:13:45,783
Ouais, c'était le code.

317
00:13:45,783 --> 00:13:48,494
L'incassable
ligne morale.

318
00:13:48,494 --> 00:13:50,371
Protégez vos enfants
à tout prix.

319
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
(renifle)

320
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Les lettres de papa.

321
00:14:04,886 --> 00:14:06,304
Il les a écrits
pour toi.

322
00:14:06,304 --> 00:14:08,473
Je me suis penché sur eux
d'innombrables fois,

323
00:14:08,473 --> 00:14:09,640
en quête de réconfort,

324
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
une raison,

325
00:14:11,809 --> 00:14:12,685
peut-être un indice.

326
00:14:13,978 --> 00:14:15,772
Vous devriez les avoir.

327
00:14:18,983 --> 00:14:21,194
C'est toi qui a construit ce truc ?

328
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
MICHAEL :
En quelque sorte.

329
00:14:22,528 --> 00:14:25,364
Cela se construit en quelque sorte.

330
00:14:25,364 --> 00:14:27,408
Les pièces veulent être ensemble.

331
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
Que veux-tu dire
ils veulent l'être ?

332
00:14:31,412 --> 00:14:33,081
Quand ils s'adaptent,

333
00:14:33,081 --> 00:14:35,666
les molécules se tricotent
ensemble au contact.

334
00:14:37,043 --> 00:14:39,378
C'est comme si c'était le cas
jamais cassé du tout.

335
00:14:39,378 --> 00:14:41,631
Si je peux trouver le reste,
Je peux l'attacher à un véhicule

336
00:14:41,631 --> 00:14:43,007
et...
Un véhicule ?

337
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
Vous essayez de partir.

338
00:14:46,969 --> 00:14:49,472
La planète.

339
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
Je, euh...

340
00:14:55,019 --> 00:14:57,355
je pense que j'ai besoin d'un peu de temps

341
00:14:57,355 --> 00:14:59,398
pour traiter tout cela.

342
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
Euh, c'est la tempête
se rapprocher

343
00:15:01,400 --> 00:15:03,486
et je ne veux pas vraiment
il y a de la neige ici, alors...

344
00:15:03,486 --> 00:15:05,655
parlons plus tard, d'accord ?

345
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
(bâillons)
MARIE : Ouais,

346
00:15:31,556 --> 00:15:32,765
tout à vous.

347
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
(gémissements, reniflement)

348
00:15:34,642 --> 00:15:38,146
Pourquoi tu ne nous le dis pas
à propos du dernier Cinco de Mayo.

349
00:15:38,146 --> 00:15:40,064
Êtes-vous rentré directement à la maison ?

350
00:15:40,064 --> 00:15:42,567
j'ai été arrêté
dernier Cinco de Mayo.

351
00:15:42,567 --> 00:15:43,818
Sur un ivrogne
et désordonné.

352
00:15:43,818 --> 00:15:45,069
Mais tu étais
jamais traité.

353
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Le père de Wyatt Long
t'a sauvé la mise.

354
00:15:47,613 --> 00:15:48,990
Alors, es-tu parti
directement à la maison ?

355
00:15:50,116 --> 00:15:51,951
Est-ce à propos de Carla ?

356
00:15:54,871 --> 00:15:58,791
Cinco de Mayo était la dernière fois
J'ai déjà vu Carla ici.

357
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
La voir me manque.

358
00:16:00,751 --> 00:16:02,545
Oh, elle était chaude.

359
00:16:02,545 --> 00:16:03,671
Son corps a été retrouvé

360
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
dans l'Arroyo
le 11 mai.

361
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
Elle était morte depuis des jours
d'ici là.

362
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
Elle parlait à un gars
cette nuit-là.

363
00:16:10,636 --> 00:16:12,138
Je suis devenu un peu jaloux.

364
00:16:12,138 --> 00:16:13,347
C'est pourquoi j'ai eu le
ivre et désordonné.

365
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
Je l'ai combattu.

366
00:16:14,348 --> 00:16:16,100
Pouvez-vous décrire
ce type pour nous ?

367
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
C'est une mère louche.

368
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Des yeux indignes de confiance.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
Il a mal aux os, tu sais ?

370
00:16:21,564 --> 00:16:25,193
Je pense que c'est Hankspeak
pour "il n'était pas blanc".

371
00:16:26,986 --> 00:16:28,863
Pouvez-vous fournir plus de détails
à nous sur lui ?

372
00:16:31,240 --> 00:16:32,867
D'accord, alors,

373
00:16:32,867 --> 00:16:34,368
Liste de contrôle pour un pique-nique romantique :

374
00:16:34,368 --> 00:16:36,287
le vin-- très important--

375
00:16:36,287 --> 00:16:37,788
vérifier.

376
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
Fromage...

377
00:16:40,541 --> 00:16:43,127
qui a expiré il y a un mois.

378
00:16:43,127 --> 00:16:44,378
Cette maison
s'effondre complètement

379
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
quand ma femme
est figé en stase.

380
00:16:46,047 --> 00:16:48,216
D'accord, donc pas de fromage.

381
00:16:49,342 --> 00:16:50,468
Vin supplémentaire.

382
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
J'aime ta façon de penser.

383
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
(clinquant)

384
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
(clic, le bouchon éclate)

385
00:16:56,349 --> 00:16:58,976
(verser le vin)

386
00:17:07,902 --> 00:17:09,528
Que fais-tu ?

387
00:17:09,528 --> 00:17:11,364
Chaos, méfait,

388
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
comportement délinquant.

389
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
Que puis-je dire,
Je suis dans une frénésie criminelle.

390
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
Puis-je essayer ?
Toi?

391
00:17:17,411 --> 00:17:18,788
Isobel Evans?

392
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Tu n'as même jamais parlé
pour moi avant.

393
00:17:22,041 --> 00:17:24,961
J'en ai marre d'être
Isobel Evans.

394
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
Ouais, je sais
le sentiment.

395
00:17:28,839 --> 00:17:30,591
Ouais?
Est-ce que vous plaisantez?

396
00:17:30,591 --> 00:17:32,260
C'est comme,
un rite de passage à Roswell.

397
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Un jour, tout le monde dans cette ville
juste se réunir

398
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
et eux, comme,
décide qui tu es,

399
00:17:36,180 --> 00:17:37,223
et c'est ce que vous devenez.

400
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
Pour toujours. Fin de l'histoire.

401
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
Cela n'a pas d'importance
si tu changes

402
00:17:40,518 --> 00:17:42,270
ou améliorer ou comprendre

403
00:17:42,270 --> 00:17:44,188
que tu n'es même pas qui tu es
je pensais que tu devais le faire au début.

404
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Tu n'as pas l'air de t'en soucier
ce qu'ils pensent.

405
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
Je ne sais pas.

406
00:17:48,359 --> 00:17:52,029
N'as-tu pas peur que
quelqu'un va nous voir parler ?

407
00:17:55,116 --> 00:17:58,786
Peut-être que je ne suis pas qui
tout le monde a décidé que je le suis.

408
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
D'accord.

409
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
Bien.

410
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
Qu'est-ce que c'est?

411
00:18:16,387 --> 00:18:17,638
Ce n'est rien.

412
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
Prêt à partir ?

413
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
Pendant tout ce temps,
Je ne me suis jamais souvenu d'elle.

414
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
Je-je ne l'ai même pas fait
je pense que je la connaissais.

415
00:18:35,489 --> 00:18:37,575
Mais je m'en souviens maintenant.

416
00:18:39,577 --> 00:18:41,579
j'étais amis

417
00:18:41,579 --> 00:18:43,331
avec Rosa Ortecho.

418
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
Mettez fin aux abus maintenant !
Mettez fin aux abus maintenant !

419
00:18:55,217 --> 00:18:58,095
Mettez fin aux abus maintenant !
Mettez fin aux abus maintenant !

420
00:18:58,095 --> 00:18:59,597
(Noah bafouille)

421
00:18:59,597 --> 00:19:02,350
Je suppose que ce n'était vraiment pas le cas
temps de pique-nique de toute façon.

422
00:19:02,350 --> 00:19:05,478
Mettez fin aux abus maintenant !
Mettez fin aux abus maintenant ! Écoute, Noé,

423
00:19:05,478 --> 00:19:08,606
Je veux être avec toi,
complètement.

424
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
C'est pourquoi je t'ai dit
la vérité aujourd'hui.

425
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
Mais je ne peux pas être complet
sans mes souvenirs.

426
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
C'est pourquoi je me tourne
à Liz Ortecho.

427
00:19:16,447 --> 00:19:18,240
Cellules souches volées...

428
00:19:18,240 --> 00:19:21,744
Pensez-vous que vous pourriez...
me tenir la main à travers ça ?

429
00:19:21,744 --> 00:19:22,953
Cellules souches volées...

430
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
Mm-hmm.

431
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
MANIFESTANTS :
... t'enverra en enfer !

432
00:19:25,373 --> 00:19:28,167
Mettez fin aux abus maintenant !

433
00:19:28,167 --> 00:19:29,794
Mettez fin aux abus maintenant !
Mettez fin aux abus maintenant !

434
00:19:29,794 --> 00:19:31,879
Imaginez dépenser
toute ta vie

435
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
debout sur le chemin
de progrès.

436
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Je suis d'accord.

437
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
Mais à quel moment
est-ce que le progrès scientifique

438
00:19:37,385 --> 00:19:40,221
juste devenir une question d'homme
jouer à Dieu, hein ?

439
00:19:40,221 --> 00:19:42,473
Peut-être qu'il y a juste quelques trucs
nous ne sommes pas censés savoir.

440
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
Mettez fin aux abus maintenant !

441
00:19:43,974 --> 00:19:48,020
(sonnerie aiguë)

442
00:19:50,606 --> 00:19:51,816
Regardez,

443
00:19:51,816 --> 00:19:55,152
la mer de dissidence s’est séparée.

444
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
Cela n'arrivera jamais
moins bizarre.

445
00:20:01,283 --> 00:20:04,495
Mettez fin aux abus maintenant !
Mettez fin aux abus maintenant !

446
00:20:04,495 --> 00:20:05,996
Deux de cœur.

447
00:20:05,996 --> 00:20:07,665
As de pique.

448
00:20:07,665 --> 00:20:10,668
Reine de coeur.

449
00:20:10,668 --> 00:20:13,003
Oh. Oh.
(rires)

450
00:20:13,003 --> 00:20:14,547
Vous essayez de jouer salement.

451
00:20:14,547 --> 00:20:16,757
Tu penses
trois de carreau,

452
00:20:16,757 --> 00:20:18,217
mais la carte que tu tiens
est un farceur.

453
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
(rires)

454
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
Merci d'être venu.

455
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
Très impressionnant.

456
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
(rires)
Tu te prépares pour ton numéro à Vegas ?

457
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
Oh non. Tu devrais
je les remercierai.

458
00:20:28,936 --> 00:20:30,271
ils viennent de payer
pour ton alcool.

459
00:20:30,271 --> 00:20:32,106
Voici.

460
00:20:32,106 --> 00:20:34,525
A quoi dois-je l'honneur
de ta journée à boire, hmm ?

461
00:20:34,525 --> 00:20:35,943
S'il te plaît, dis-moi que c'est
juste une norme,

462
00:20:35,943 --> 00:20:37,570
banal
problème de garçon.

463
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
je ne peux rien gérer
plus excitant que ça.

464
00:20:39,655 --> 00:20:42,741
Max était là plus tôt
enquêter sur un meurtre littéral.

465
00:20:42,741 --> 00:20:44,618
Ah. Droite.

466
00:20:44,618 --> 00:20:46,120
Vous n'avez pas l'air surpris.

467
00:20:46,120 --> 00:20:48,539
Ouais, c'est une longue histoire.

468
00:20:48,539 --> 00:20:49,790
Mais tu as de la chance.

469
00:20:49,790 --> 00:20:51,292
C'est juste une norme,

470
00:20:51,292 --> 00:20:52,960
problème de garçon ordinaire.

471
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Oh, allez.

472
00:20:57,590 --> 00:20:59,508
Ne me donne pas un visage psychique,
Marie.

473
00:21:01,385 --> 00:21:03,554
C'est le gars du musée,

474
00:21:03,554 --> 00:21:05,431
celui qui a embrassé
tu es fou

475
00:21:05,431 --> 00:21:06,765
un amour stupide quand nous étions enfants.

476
00:21:06,765 --> 00:21:07,892
Il est de retour ?

477
00:21:07,892 --> 00:21:10,978
Quoi...
Comment-comment tu fais ça ?

478
00:21:10,978 --> 00:21:12,438
Tu es juste...

479
00:21:12,438 --> 00:21:14,273
je le ressens,
tu as de l'espoir,

480
00:21:14,273 --> 00:21:15,733
comme tu l'étais avant.

481
00:21:15,733 --> 00:21:18,235
Qui est-il ?
Allez, renverse-le.

482
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
j'ai attendu
dix ans pour ça.

483
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Allez.
Tu... tu ne le croirais pas.

484
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Ce n'est pas comme si tu étais
rencontrer Wyatt Long

485
00:21:25,117 --> 00:21:26,702
ou Michael Guerin ou quelque chose comme ça.

486
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
Bon sang.

487
00:21:30,456 --> 00:21:32,500
S'il te plaît, dis-moi que tu es amoureux
avec Wyatt Long.

488
00:21:41,091 --> 00:21:42,885
Ouah.

489
00:21:42,885 --> 00:21:44,762
(expire)

490
00:21:44,762 --> 00:21:48,432
Michael n'est pas si mal
après une douche.

491
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Mais tu le sais.

492
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Je n'en avais aucune idée...

493
00:21:53,062 --> 00:21:53,979
Je sais.

494
00:21:53,979 --> 00:21:55,606
Je veux dire,

495
00:21:55,606 --> 00:21:56,774
comment tu le ferais ?

496
00:21:56,774 --> 00:21:58,275
Ça ne voulait rien dire, Alex.

497
00:21:58,275 --> 00:22:01,070
Sérieusement, je le jure,
c'était juste un ivrogne, poussiéreux,

498
00:22:01,070 --> 00:22:02,821
un bon joueur du Texas.

499
00:22:04,698 --> 00:22:06,534
D'accord.

500
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
Je ne sais pas, c'était comme...

501
00:22:13,415 --> 00:22:15,543
nous étions amis.

502
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
Tu sais?
Genre, je pouvais le sentir.

503
00:22:17,628 --> 00:22:19,838
C'était le début
d'un lien profond. Ça doit être un effet secondaire

504
00:22:19,838 --> 00:22:21,173
de mon antidote.

505
00:22:21,173 --> 00:22:22,633
Vos cellules endommagées
se régénèrent.

506
00:22:22,633 --> 00:22:24,176
Cela inclut les cellules du cerveau, donc...

507
00:22:24,176 --> 00:22:26,428
parties de votre cerveau
qui sont devenus sombres

508
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
s'illuminent à nouveau.

509
00:22:27,846 --> 00:22:29,974
Tu te souviens
la rencontrer.

510
00:22:29,974 --> 00:22:32,017
De quoi d'autre te souviens-tu ?
Rien. C'est ça.

511
00:22:32,017 --> 00:22:33,727
C'est décousu.
J'ai besoin de plus d'antidote.

512
00:22:33,727 --> 00:22:35,896
Quoi? Non, absolument pas.
Liz,

513
00:22:35,896 --> 00:22:37,106
J'ai besoin de savoir. Je...

514
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
J'ai besoin de savoir pourquoi je l'ai tuée.

515
00:22:38,983 --> 00:22:40,568
Tu ne penses pas
Je veux savoir ça ?

516
00:22:40,568 --> 00:22:42,403
je ne peux pas administrer
une autre dose.

517
00:22:42,403 --> 00:22:44,530
Tes pouvoirs pourraient venir
de retour plus fort que jamais,

518
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
et tu pourrais toujours
être dangereux. OK, écoutez, madame,

519
00:22:46,407 --> 00:22:48,492
je suis actuellement
très courtois.

520
00:22:48,492 --> 00:22:50,703
Je pourrais sauter dans ton esprit
et te faire le faire,

521
00:22:50,703 --> 00:22:54,832
mais... j'aimerais que nous soyons
dans la même équipe ici, d'accord ?

522
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Je sais combien
Max tient à toi.

523
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Et je sais à quel point tu t'en soucies

524
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
sur l'obtention d'informations
à propos de Rosa.

525
00:22:59,628 --> 00:23:01,964
Alors... travaille avec moi ici.

526
00:23:08,971 --> 00:23:11,181
NOÉ :
Quels sont les effets secondaires déjà ?

527
00:23:11,181 --> 00:23:12,433
Elle devient encore plus extraterrestre ?

528
00:23:12,433 --> 00:23:16,020
Je vais... seulement
pour administrer une microdose.

529
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
Cela devrait suffire à
relancer le cerveau.

530
00:23:18,022 --> 00:23:20,065
Si ce n'est pas le cas, je
Je ne peux pas vous aider.

531
00:23:20,065 --> 00:23:21,525
(l'alarme retentit)

532
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer ce bâtiment.

533
00:23:23,777 --> 00:23:26,905
Est-ce que "l'évacuation obligatoire"
signifier quelque chose de différent

534
00:23:26,905 --> 00:23:29,658
dans les hôpitaux ?
C'est un exercice de tir actif. Nous les avons tout le temps.

535
00:23:29,658 --> 00:23:31,452
Quelques, euh, ailes
du confinement de l'hôpital,

536
00:23:31,452 --> 00:23:32,870
d'autres évacuent.

537
00:23:32,870 --> 00:23:34,788
S'il vous plaît évacuer...
(coups de feu, cris)

538
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Bébé, on doit y aller.

539
00:23:36,123 --> 00:23:38,167
Ce n'est pas un exercice.
Liz, allez.

540
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
LIZ : Ils ne peuvent pas être exposés
pour allumer aussi longtemps. Liz, allez !

541
00:23:40,461 --> 00:23:42,379
(coup de feu)
ISOBEL : Oh, mon Dieu !

542
00:23:42,379 --> 00:23:43,881
(crie)

543
00:23:43,881 --> 00:23:45,799
Oh mon Dieu !
(gémissements)

544
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
J'ai été touché. (gémissements)
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

545
00:23:58,020 --> 00:23:59,647
J'étais si proche
embarquer

546
00:23:59,647 --> 00:24:01,398
sur une vraie cintreuse
au Poney Sauvage.

547
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
Que se passe-t-il?

548
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
Avant la mort de mon père,
il m'a écrit ces lettres.

549
00:24:05,277 --> 00:24:08,238
Ma mère me les a cachés,
mais le sergent-chef Manes les voulait.

550
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
Gravement.

551
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Alors je les ai volés
et lui en a donné des copies.

552
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
Aujourd'hui, ma mère m'a donné
les originaux.

553
00:24:14,244 --> 00:24:17,456
Je n'ai pas partagé le rôle
au sujet de l'introduction par effraction au shérif.

554
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
Qu'est-ce que c'est que ça ?

555
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Oh, tu sais.
Juste un fragment

556
00:24:25,839 --> 00:24:27,675
d'un OVNI de 70 ans.

557
00:24:27,675 --> 00:24:29,468
Ton père l'a laissé
pour moi dans la cabine.

558
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
Quelques symboles
dans ces lettres

559
00:24:31,970 --> 00:24:34,181
faites correspondre les symboles sur ce verre.

560
00:24:34,181 --> 00:24:37,601
Je me demande si cela correspond à
un chiffre mathématique spécifique.

561
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
Je vais commencer par le
Séquence de Fibonacci,

562
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
et puis peut-être l'algorithme de Shor.

563
00:24:41,313 --> 00:24:44,650
Mon père n'était pas un genre
de cryptographe de génie.

564
00:24:44,650 --> 00:24:46,568
Il était
un homme d'une petite ville.

565
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
Tu as raison. Euh...

566
00:24:53,158 --> 00:24:57,079
(soupire) Eh bien, peut-être qu'il a utilisé
ces symboles extraterrestres

567
00:24:57,079 --> 00:24:59,164
pour t'envoyer
un message codé.

568
00:25:00,999 --> 00:25:04,795
Les symboles représentant
l'alphabet anglais.

569
00:25:04,795 --> 00:25:06,672
C'est possible.

570
00:25:11,051 --> 00:25:15,222
Très bien, j'ai besoin d'un mot clé
ou une phrase pour résoudre ce problème.

571
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
Ce serait probablement quelque chose
vous seuls le sauriez,

572
00:25:17,224 --> 00:25:18,308
quelque chose de personnel.

573
00:25:19,435 --> 00:25:21,186
Essayez "Magoo".

574
00:25:22,521 --> 00:25:23,731
(en tapant sur le clavier)

575
00:25:31,155 --> 00:25:33,407
(bip)

576
00:25:48,338 --> 00:25:50,299
C'était mon surnom.

577
00:25:50,299 --> 00:25:52,217
J'aurais aimé savoir ça
au lycée. (rires)

578
00:26:00,893 --> 00:26:03,103
je ne sais pas,
il était malade, mec.

579
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Je veux dire, nous avons de la chance
tout cela a du sens.

580
00:26:05,272 --> 00:26:07,733
(le bip continue)

581
00:26:07,733 --> 00:26:10,027
Peut-être qu'il voulait juste
pour te dire qu'il t'aime.

582
00:26:11,153 --> 00:26:12,863
En code?

583
00:26:15,657 --> 00:26:18,160
Faites sortir tous ces gens.

584
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
FEMME :
L'ascenseur doit être vide. Non, vous devez effacer

585
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
cet escalier arrière.
FEMME 2 : D’accord, faites attention où vous mettez les pieds.

586
00:26:21,580 --> 00:26:22,664
Par ici, madame.

587
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
Continuez à bouger.

588
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
Evans, Cameron,
nous aurons besoin que tu partes...

589
00:26:25,375 --> 00:26:26,877
OK, est-ce que le suspect
toujours en liberté ?

590
00:26:26,877 --> 00:26:28,003
Y a-t-il des victimes ?

591
00:26:28,003 --> 00:26:29,671
Nous suivons le protocole,
en attente d'un mot

592
00:26:29,671 --> 00:26:32,800
de l'équipe SWAT du comté.
Évans !

593
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
(l'alarme retentit)
Tout ira bien.

594
00:26:34,760 --> 00:26:36,261
Restez simplement silencieux.

595
00:26:36,261 --> 00:26:38,514
S'il revient...
Oh, mon Dieu.

596
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Il a besoin d'un vrai médecin.
J'ai ça.

597
00:26:40,808 --> 00:26:41,975
Ça vient de frôler
lui, d'accord ?

598
00:26:41,975 --> 00:26:43,227
Mais il y a toujours un actif
tireur là-bas, alors...

599
00:26:43,227 --> 00:26:45,187
reste juste
calmez-vous, s'il vous plaît.

600
00:26:45,187 --> 00:26:47,731
(martèlement, cliquetis)

601
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
(le martèlement s'arrête)

602
00:26:52,653 --> 00:26:54,988
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer ce bâtiment.

603
00:26:56,990 --> 00:27:00,118
Veuillez évacuer ce bâtiment.

604
00:27:01,370 --> 00:27:03,330
(chuchote):
Attendez une seconde.

605
00:27:03,330 --> 00:27:04,790
NOÉ :
Isabelle, non. Oh mon Dieu!

606
00:27:04,790 --> 00:27:05,833
Isobel, hé, hé.
Attendez.

607
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
Max.

608
00:27:07,376 --> 00:27:08,585
C'est Max.

609
00:27:08,585 --> 00:27:09,753
Quelqu'un est-il blessé?

610
00:27:09,753 --> 00:27:11,296
J'étais vraiment abattu, mec.

611
00:27:11,296 --> 00:27:13,257
Isabelle, d'accord.
Okay, on va te sortir d'ici, d'accord ?

612
00:27:13,257 --> 00:27:14,883
D'accord.

613
00:27:14,883 --> 00:27:17,594
Reste derrière moi.
D'accord.

614
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Continuez à bouger.
Continuez à bouger.

615
00:27:19,471 --> 00:27:22,224
(sirène hurlante)

616
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
D'accord, allez.
Les ambulanciers sont là-bas. Ils jetteront un œil à Noah.

617
00:27:24,226 --> 00:27:26,103
Envoyez des SMS à maman et papa,
faites-leur savoir que nous allons bien.

618
00:27:26,103 --> 00:27:28,689
D'accord? Tu restes
avec eux, s'il vous plaît.

619
00:27:28,689 --> 00:27:29,648
Non, Max!
Je reviendrai.

620
00:27:29,648 --> 00:27:31,441
Maxime !
Maxime !

621
00:27:31,441 --> 00:27:33,110
Bon, allez, allons-y.

622
00:27:33,110 --> 00:27:34,945
(l'alarme continue de retentir)

623
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
VOIX AUTOMATISÉE :
Veuillez évacuer ce bâtiment.

624
00:28:06,768 --> 00:28:07,853
(l'alarme retentit)
Par ici. D'accord?

625
00:28:07,853 --> 00:28:08,979
Euh-huh.

626
00:28:11,940 --> 00:28:14,234
HOMME : Par ici,
à la cage d'escalier.

627
00:28:34,129 --> 00:28:35,923
(bavardage indistinct)

628
00:28:35,923 --> 00:28:37,382
(sirène hurlant au loin)

629
00:28:37,382 --> 00:28:39,009
(bavardage indistinct)

630
00:28:39,009 --> 00:28:42,387
L'avez-vous ?
Merci.

631
00:28:42,387 --> 00:28:44,014
C'est bon, d'accord ?
Tout ira bien. Tout va bien.

632
00:28:44,014 --> 00:28:45,933
Hé, je sais que tu es
je flippe à propos de Max.

633
00:28:45,933 --> 00:28:47,726
Je flippe aussi à propos de Max.
Bébé,

634
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
Je panique à propos de toi.

635
00:28:50,729 --> 00:28:53,190
En a-t-elle eu davantage
de l'antidote dont vous avez besoin

636
00:28:53,190 --> 00:28:54,566
avant les coups de feu ?

637
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Avez-vous d'autres souvenirs ?

638
00:28:56,443 --> 00:28:59,029
Non, je ne pense pas
J'ai reçu une dose assez importante,

639
00:28:59,029 --> 00:29:00,697
ou peut-être que ça
ça ne marche pas comme ça.

640
00:29:00,697 --> 00:29:02,866
Ou peut-être qu'elle m'a juste piqué le bras
avec une aiguille

641
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
infliger arbitrairement de la douleur.

642
00:29:04,743 --> 00:29:07,204
Non pas que je ne le mérite pas.
L'HOMME : Madame ? Madame ?

643
00:29:07,204 --> 00:29:09,498
¿Habla anglais?
LIZ : Oui, hablo anglais, muchacho.

644
00:29:09,498 --> 00:29:10,874
je n'ai pas besoin
être trié.

645
00:29:10,874 --> 00:29:12,376
Elle semble beaucoup.

646
00:29:12,376 --> 00:29:13,293
Ce n'est pas mon sang.

647
00:29:17,506 --> 00:29:19,257
Est-il toujours là-dedans ?

648
00:29:19,257 --> 00:29:21,426
Evans ne répond pas
à sa radio, commande

649
00:29:21,426 --> 00:29:22,678
ou son sens de la logique.

650
00:29:22,678 --> 00:29:24,680
Il a toujours
être le héros.

651
00:29:24,680 --> 00:29:26,515
Pas vraiment.

652
00:29:26,515 --> 00:29:28,016
C'est en fait un peu nouveau.

653
00:29:32,062 --> 00:29:33,480
C'est de la fumée ?

654
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
C'est l'aile de recherche.

655
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
(les gens murmurent)

656
00:29:37,776 --> 00:29:39,903
Hé, s'il te plaît, ne le fais pas
fais que je te mette les menottes.

657
00:29:41,113 --> 00:29:44,199
(marmonnant en espagnol)

658
00:29:45,492 --> 00:29:50,080
(Rosa marmonnant en espagnol)

659
00:29:50,080 --> 00:29:53,917
(les marmonnements continuent)

660
00:29:55,419 --> 00:29:58,380
(Rosa continue de marmonner
en espagnol)

661
00:29:58,380 --> 00:30:00,882
Mauvaise journée ?
Cela n'a pas d'importance

662
00:30:00,882 --> 00:30:02,092
ce que je fais.
Vous savez ce que je veux dire?

663
00:30:02,092 --> 00:30:04,344
Genre, ça n'a pas d'importance
à quel point j'essaie d'être bon.

664
00:30:04,344 --> 00:30:06,513
Tout le monde dans cette ville
je me souviendrai toujours de moi pour le mal,

665
00:30:06,513 --> 00:30:08,348
quoi qu'il arrive.
Ils penseront toujours à moi

666
00:30:08,348 --> 00:30:10,600
comme le mauvais Ortecho,
si je suis même un Ortecho.

667
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
Ma mère, c'est une menteuse,

668
00:30:11,977 --> 00:30:14,104
et elle va me transformer
en menteur aussi. Chut.

669
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
Oh, merde.

670
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
Désolé. Êtes-vous
pas un... câlin ?

671
00:30:26,158 --> 00:30:27,576
Je viens de...

672
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
j'avais un peu l'impression
tu avais besoin d'un...

673
00:30:30,954 --> 00:30:33,707
Non, je l'ai fait. Je viens de...

674
00:30:33,707 --> 00:30:35,625
Je ne m'en suis pas rendu compte.

675
00:30:41,214 --> 00:30:43,341
ROSA : Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
je me soucie de ma réputation.

676
00:30:43,341 --> 00:30:44,843
Je n'ai pas honte de toi.
Alors pourquoi agir

677
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
comme si tu ne me connaissais pas ?

678
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
Je sais que j'ai été...
je me comporte bizarrement ces derniers temps.

679
00:30:48,096 --> 00:30:49,973
J'aimerais pouvoir être

680
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
qui je suis avec toi tout le temps.

681
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
ISOBELLE :
Rosa ?

682
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
Qui a fait ça ?

683
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
C'était Kate et Jasmine.

684
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
Ils sont énervés
J'ai arrêté de faire la fête.

685
00:31:00,108 --> 00:31:01,902
Je pensais que Kate Long
était mon ami.

686
00:31:01,902 --> 00:31:03,445
(la voix se déforme, fait écho)

687
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Et ma mère est nul et
Liz va partir,

688
00:31:05,655 --> 00:31:06,823
et je ne peux pas
gère-le, d'accord ?

689
00:31:06,823 --> 00:31:09,910
♪ ♪

690
00:31:14,414 --> 00:31:16,500
Isabelle ?

691
00:31:16,500 --> 00:31:17,709
Ça va ?

692
00:31:17,709 --> 00:31:19,169
Hein? Oh.

693
00:31:19,169 --> 00:31:21,838
Ouais. tout ira bien
dès que Max sera en sécurité.

694
00:31:21,838 --> 00:31:24,132
Isabelle ! Iz.
(halètement) Michael !

695
00:31:24,132 --> 00:31:26,051
(rires)

696
00:31:26,051 --> 00:31:27,260
Ah.

697
00:31:27,260 --> 00:31:29,721
Ça va les gars ?

698
00:31:29,721 --> 00:31:31,056
Où est Max ?

699
00:31:31,056 --> 00:31:33,141
(bavardage fort et indistinct)

700
00:31:45,195 --> 00:31:46,738
Département du shérif.

701
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
Je suis armé.

702
00:32:06,299 --> 00:32:08,844
Gardez vos mains
où je peux les voir. Je ne voulais pas faire ça.

703
00:32:08,844 --> 00:32:10,679
Posez ça. Lentement.

704
00:32:10,679 --> 00:32:12,889
Je ne m'en souviens pas.
j'étais dehors

705
00:32:12,889 --> 00:32:14,683
avec mon "Invasion
de l'affiche des Baby Snatchers",

706
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
et puis, j'étais ici,

707
00:32:16,518 --> 00:32:19,229
et ça sent la fumée...
Je ne sais pas... et avec ça !

708
00:32:19,229 --> 00:32:20,313
Posez votre arme !

709
00:32:27,237 --> 00:32:28,655
Est-ce que tu me dis

710
00:32:28,655 --> 00:32:30,574
tu as perdu connaissance
tirer sur un hôpital ?

711
00:32:30,574 --> 00:32:33,243
Je ne ferais jamais ça.

712
00:32:33,243 --> 00:32:34,828
Je n'aime même pas les armes.

713
00:32:34,828 --> 00:32:37,164
Je ne peux pas posséder un...
(halete brusquement)

714
00:32:37,164 --> 00:32:38,582
(haletant bruyamment)

715
00:32:43,044 --> 00:32:44,880
(gémissant)

716
00:32:54,139 --> 00:32:56,933
Hé. Le shérif transporte
notre suspect au comté.

717
00:32:56,933 --> 00:32:58,727
Le criminel est mon barista.

718
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
Il travaille chez Bean Me Up.

719
00:33:00,729 --> 00:33:02,397
Il dessine des petits ovnis
sur la mousse.

720
00:33:02,397 --> 00:33:03,815
Il ne ferait pas ça.

721
00:33:03,815 --> 00:33:05,150
Il dit qu'il ne se souvient de rien.

722
00:33:05,150 --> 00:33:07,694
Ça commence à devenir
un refrain familier.

723
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Tu n'aurais pas dû y aller
sans renfort, Evans.

724
00:33:11,406 --> 00:33:12,449
J'ai attrapé le gars, n'est-ce pas ?

725
00:33:14,409 --> 00:33:16,620
Liz avait vraiment peur.

726
00:33:16,620 --> 00:33:19,748
Je ne pense pas qu'elle ait respiré
jusqu'à ce que Valenti dise que tu étais en sécurité.

727
00:33:19,748 --> 00:33:21,583
Savez-vous où
Je peux la trouver ?

728
00:33:21,583 --> 00:33:24,169
Eh bien, ils ont juste commencé à laisser
les gens retournent dans l'aile est.

729
00:33:25,295 --> 00:33:27,130
D'accord. Merci.

730
00:33:33,470 --> 00:33:35,555
J'ai donc eu
ces éclairs de Rosa.

731
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
(soupir)
Je ne sais pas.

732
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
Je pense que j'étais, comme,
amoureux d'elle.

733
00:33:38,683 --> 00:33:40,894
Dans ce souvenir, comme,
Je pouvais le sentir.

734
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Comme si je la voulais.

735
00:33:42,312 --> 00:33:44,648
Et je voulais
blesser quiconque lui a fait du mal.

736
00:33:44,648 --> 00:33:46,358
D'accord.

737
00:33:46,358 --> 00:33:49,569
D'accord? C'est... Tu ne le fais pas
avez-vous autre chose à dire ?

738
00:33:49,569 --> 00:33:52,530
Euh... bienvenue à la fête ?

739
00:33:52,530 --> 00:33:55,575
C'est un vrai bisexuel
explosion extraterrestre par ici.

740
00:33:55,575 --> 00:33:57,327
(rires)

741
00:33:57,327 --> 00:33:59,454
J'ai besoin d'en savoir plus.

742
00:33:59,454 --> 00:34:02,082
Alors s'il te plaît, dis-moi que je te connais
aussi bien que je pense.

743
00:34:05,543 --> 00:34:07,629
(sonnerie aiguë)

744
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
MICHAEL :
Je l'ai glissé hier.

745
00:34:10,382 --> 00:34:13,843
(halètement)
Espèce de petit rat des rues !

746
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
Hé, écoute, Liz...

747
00:34:15,470 --> 00:34:18,014
ce n'est pas si mal,
mais je ne fais confiance à personne.

748
00:34:18,014 --> 00:34:19,724
Si elle a un poison extraterrestre,
Je vais m'éloigner en écureuil

749
00:34:19,724 --> 00:34:21,268
l'antidote.
Je savais que tu en volerais.

750
00:34:21,268 --> 00:34:23,687
Hé! Waouh,
whoa, whoa.

751
00:34:23,687 --> 00:34:25,855
C'est tout ce qu'il nous reste,

752
00:34:25,855 --> 00:34:27,148
et tu as bu
plus que suffisant.

753
00:34:30,235 --> 00:34:31,778
Oh d'accord.

754
00:34:31,778 --> 00:34:33,947
Alors qu'allons-nous faire
en attendant ?

755
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
je vais rentrer à la maison
et sois avec Noé.

756
00:34:35,824 --> 00:34:37,409
Ooh, laisse-moi
mettez les choses au clair.

757
00:34:37,409 --> 00:34:38,827
Tu veux rentrer à la maison

758
00:34:38,827 --> 00:34:40,412
à ton mari humain

759
00:34:40,412 --> 00:34:43,331
tandis qu'un expérimental
antidote au sérum de mort extraterrestre

760
00:34:43,331 --> 00:34:45,125
déclencheurs réprimés
des souvenirs de meurtre dans votre cerveau ?

761
00:34:45,125 --> 00:34:47,043
Il m'aime.

762
00:34:47,043 --> 00:34:49,004
Tu m'as vraiment manqué.

763
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Je dirais que tu m'as manqué aussi, mais

764
00:34:50,964 --> 00:34:53,300
le temps ne s'est pas vraiment écoulé pour moi,
donc c'est plutôt comme si j'avais cligné des yeux,

765
00:34:53,300 --> 00:34:57,721
et soudain, il fait froid,
et, genre, tes cheveux sont

766
00:34:57,721 --> 00:34:59,389
nettement pire.

767
00:35:01,182 --> 00:35:02,392
Droite.

768
00:35:02,392 --> 00:35:04,311
(rires)

769
00:35:05,979 --> 00:35:08,273
Eh bien, je suis content que tu sois en sécurité.

770
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
Je suis tellement soulagé
tu n'étais pas au travail aujourd'hui.

771
00:35:10,275 --> 00:35:12,777
Un ami et moi essayions
pour déchiffrer les lettres de papa.

772
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
Apprendre quelque chose de nouveau ?
Est-ce que le nom "Caulfield"

773
00:35:14,779 --> 00:35:17,115
ça te dit quelque chose ?

774
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
Ah.
Cela se répète dans les lettres de papa.

775
00:35:18,908 --> 00:35:20,327
Quelqu'un qu'il connaissait ?

776
00:35:20,327 --> 00:35:22,370
N-Non, ce n'est pas un
personne. C'est un endroit.

777
00:35:22,370 --> 00:35:24,414
C'est une prison
à cent milles au nord d'ici.

778
00:35:24,414 --> 00:35:27,375
Ton grand-père a commencé
sa carrière de C.O. là,

779
00:35:27,375 --> 00:35:29,502
mais c'est-ça fait
fermé pendant des décennies.

780
00:35:29,502 --> 00:35:31,504
(soupir)

781
00:35:31,504 --> 00:35:33,757
Tu sais à quel point je suis confus
ton père était à la fin.

782
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Droite.

783
00:35:37,302 --> 00:35:39,346
Ouais, bien sûr.

784
00:35:39,346 --> 00:35:41,097
(la porte s'ouvre)

785
00:35:41,097 --> 00:35:43,808
Nous sommes fermés.
(la porte se ferme)

786
00:35:47,270 --> 00:35:49,105
Vous avez trouvé mon collier.

787
00:35:49,105 --> 00:35:50,565
Le fermoir s'est cassé.

788
00:35:50,565 --> 00:35:52,817
Je l'ai réparé.

789
00:35:52,817 --> 00:35:54,569
Je pense que ça appelle
pour une fête.

790
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Et par célébration,
Je veux dire l'alcool,

791
00:35:56,571 --> 00:35:58,698
de préférence le type gratuit.

792
00:35:59,866 --> 00:36:01,910
Alex est l'un de mes meilleurs amis.

793
00:36:03,036 --> 00:36:04,871
Bravo.

794
00:36:04,871 --> 00:36:06,081
Je n'aurais jamais
j'ai couché avec toi

795
00:36:06,081 --> 00:36:07,248
si je savais que vous aviez une histoire.

796
00:36:08,958 --> 00:36:10,377
Cela ne peut pas se reproduire.

797
00:36:12,462 --> 00:36:14,464
Vous continuez à dire ça.

798
00:36:14,464 --> 00:36:16,549
J'ai compris.

799
00:36:21,888 --> 00:36:23,807
Revenez quand nous serons ouverts.

800
00:36:25,600 --> 00:36:27,519
Droite.

801
00:36:34,901 --> 00:36:36,277
(halètement)

802
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
(des pas approchent)

803
00:37:03,972 --> 00:37:05,765
Oh, Valenti a dit
vous avez attrapé le tireur.

804
00:37:05,765 --> 00:37:07,267
Je-je te cherchais. Je...

805
00:37:07,267 --> 00:37:09,060
Je ne voulais pas intervenir.

806
00:37:09,060 --> 00:37:10,687
Elle a dit que tu allais bien, mais...

807
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
ça va ?
Es-tu?

808
00:37:15,024 --> 00:37:16,860
Alors je vais bien.

809
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
Liz, c'était la seule partie
de l'hôpital qui a brûlé.

810
00:37:26,619 --> 00:37:28,121
Je pense que c'était
une attaque ciblée.

811
00:37:29,247 --> 00:37:32,375
J'ai pensé.

812
00:37:32,375 --> 00:37:36,004
Les dégâts vont
nous a fait reculer des mois,

813
00:37:36,004 --> 00:37:38,256
et nous devrons recommencer,
si le conseil nous le permet.

814
00:37:38,256 --> 00:37:39,924
L'envers a gagné aujourd'hui.

815
00:37:39,924 --> 00:37:41,718
Notre suspect est Connor Smith.

816
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
C'est un pacifiste qui aime
art du latté. Il dit que non

817
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
je me souviens avoir fait tout ça,
qu'il l'a noirci.

818
00:37:46,264 --> 00:37:48,766
Quand je l'ai trouvé,
il ne semblait pas violent.

819
00:37:48,766 --> 00:37:52,228
Il se recroquevillait, et
puis, il a eu une crise,

820
00:37:52,228 --> 00:37:53,730
alors je l'ai sorti.

821
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
Attendez. Connor. Il travaillait

822
00:37:55,607 --> 00:37:58,026
au Crashdown avant
il nous a abandonnés pour Bean Me Up.

823
00:37:58,026 --> 00:38:00,570
Il est épileptique.
Cela expliquerait la saisie.

824
00:38:01,988 --> 00:38:03,531
Max, quoi... ?

825
00:38:05,158 --> 00:38:08,745
Non. Et si
ce n'est pas à propos de mon étude ?

826
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Et si c'était à propos de

827
00:38:10,288 --> 00:38:11,873
les autres choses
J'ai travaillé ici ?

828
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
L'antidote et le sérum...
ils sont tous partis.

829
00:38:14,209 --> 00:38:16,002
Aujourd'hui, c'était comme Wyatt Long

830
00:38:16,002 --> 00:38:18,838
chez Grant Green
l'entrepôt à nouveau.

831
00:38:18,838 --> 00:38:20,465
Wyatt a dit qu'il avait perdu connaissance

832
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
après une baise au Wild Pony
quand il m'a incendié.

833
00:38:22,509 --> 00:38:25,220
Connor souffre d'évanouissements épileptiques.
Je veux dire...

834
00:38:26,513 --> 00:38:28,973
Et si le quatrième extraterrestre pouvait... ?

835
00:38:28,973 --> 00:38:30,600
Entrez dans l'esprit des gens
quand ils sont évanouis

836
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
et les convaincre
commettre un meurtre ?

837
00:38:32,352 --> 00:38:33,645
Tu as dit
Les pannes d'Isobel ont commencé

838
00:38:33,645 --> 00:38:34,896
après un traumatisme
quand tu étais enfant.

839
00:38:34,896 --> 00:38:36,940
Ouais.
Donc les trois meurtriers

840
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
avez des conditions préexistantes
qui provoquent des pannes de courant.

841
00:38:39,317 --> 00:38:42,153
Mais que se passe-t-il si nous ne regardons pas
pour trois meurtriers ?

842
00:38:42,153 --> 00:38:46,366
Et si nous cherchions juste
un influenceur mental meurtrier ?

843
00:38:46,366 --> 00:38:50,036
Attendez. Vous suggérez que
Isobel n'a pas tué Rosa du tout.

844
00:38:50,036 --> 00:38:51,454
que quelqu'un l'a obligée à le faire.

845
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
Oui, Max.

846
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Je pense que peut-être ta sœur
est innocent de tout cela.

847
00:39:05,260 --> 00:39:07,136
Mm.

848
00:39:10,348 --> 00:39:12,267
(bâillant)

849
00:39:15,979 --> 00:39:18,940
ROSE :
Je ne veux pas te faire de mal, mais tu dois me laisser tranquille...

850
00:39:18,940 --> 00:39:21,025
(voix déformante, écho)

851
00:39:22,735 --> 00:39:25,280
ROSE :
Oh, mon Dieu.

852
00:39:26,948 --> 00:39:28,575
Oh.

853
00:39:28,575 --> 00:39:30,660
Mon Dieu. Que diable?

854
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Où est-il?!

855
00:39:32,287 --> 00:39:34,664
(grogne bruyamment)

856
00:39:34,664 --> 00:39:38,334
As-tu volé mon sac à dos ?
Izzie, j'ai besoin de ce billet.

857
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
D'accord? Je sais que tu ne le fais pas
je veux que j'y aille, mais je dois le faire.

858
00:39:40,920 --> 00:39:42,380
Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part.

859
00:39:43,798 --> 00:39:45,633
J'en ai pris soin.

860
00:39:45,633 --> 00:39:47,594
Viens avec moi.

861
00:39:47,594 --> 00:39:51,222
Laisse-moi te montrer comment je ne le ferai jamais
laissez tout vous blesser.

862
00:39:51,222 --> 00:39:53,600
Écoute, je suis désolé
que je ne t'aime pas comme ça.

863
00:39:53,600 --> 00:39:54,934
D'accord, je ne le fais pas
je veux te faire du mal,

864
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
mais tu as vraiment
pour me laisser tranquille.

865
00:39:56,686 --> 00:39:59,105
Ce n'est pas moi, Rosa.

866
00:39:59,105 --> 00:40:01,566
Ce n'est pas mon corps.

867
00:40:01,566 --> 00:40:03,359
Je peux être n'importe quoi
tu veux que je le sois.

868
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
Oh, mon Dieu. Tu es
plus haut que moi.

869
00:40:05,820 --> 00:40:08,072
Je ne suis pas Isobel.

870
00:40:09,407 --> 00:40:11,326
Vous voulez quelqu'un de fort.

871
00:40:13,745 --> 00:40:15,663
Quelqu'un qui te protégera,

872
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
qui ne te quittera pas.

873
00:40:18,207 --> 00:40:19,626
(soupir)

874
00:40:19,626 --> 00:40:21,336
Je peux être cet homme.

875
00:40:24,714 --> 00:40:26,633
J'ai tué ces filles pour toi.

876
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
Vous...

877
00:40:30,303 --> 00:40:33,097
Kate et Jasmin.

878
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
Non.

879
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
J'ai cassé leurs petits cous.

880
00:40:35,975 --> 00:40:37,769
Ils sont dehors.

881
00:40:37,769 --> 00:40:39,228
Venez voir.

882
00:40:40,355 --> 00:40:42,190
Viens.

883
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
Voir.

884
00:40:46,569 --> 00:40:48,488
D'accord.

885
00:40:50,198 --> 00:40:51,741
Montre-moi.

886
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(halètement)

887
00:40:58,247 --> 00:41:00,208
Tu me mens.

888
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
(halètement)

889
00:41:09,842 --> 00:41:12,095
(voix cassée) :
Je peux ressentir ce que tu ressens.

890
00:41:12,095 --> 00:41:15,139
Tu me détestes maintenant,
n'est-ce pas ? Aah.

891
00:41:16,975 --> 00:41:18,893
Tu ne veux pas
être à moi ?

892
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
MICHAEL :
Isabelle ?!

893
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
Mais je l'ai fait pour toi.

894
00:41:25,483 --> 00:41:27,276
Tout était pour toi.

895
00:41:28,486 --> 00:41:30,071
(expire)

896
00:41:30,071 --> 00:41:31,656
Qu'as-tu fait ?

897
00:41:36,911 --> 00:41:38,955
On ne pouvait pas lui faire confiance.

898
00:41:38,955 --> 00:41:40,331
MAXIMUM :
Isabelle ?

899
00:41:40,331 --> 00:41:41,499
(fait écho) :
Non !

900
00:41:41,549 --> 00:41:46,099
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0